 |
laportita.MyForum.ro

|
| Subiectul anterior :: Subiectul urmator |
| Autor |
Mesaj |
zvonila Administrator

Data inscrierii: 30/Noi/2007 Mesaje: 76
|
Trimis: 30/11/2007 21:13 Titlul subiectului: Despre haiku |
|
|
| Carti, articole, linkuri utile, discutii despre haiku. |
|
| Sus |
|
 |
Corneliu Traian Atanasiu Membru


Data inscrierii: 04/Dec/2007 Mesaje: 111 Localitate: Bucuresti
|
Trimis: 15/12/2007 14:35 Titlul subiectului: Reguli pentru a scrie haiku |
|
|
Regulile de mai jos se refera la un haiku mai liberalizat, la cel care e practicat in lumea anglo-saxona. Unele sint in opozitie cu cele ale haiku-ului clasic, dar o oarecare relaxare exista si in mediile japoneze.
HAIKU RULES THAT HAVE COME AND GONE
Take Your Pick
Jane Reichhold
Haiku, which seem so light, free and spontaneous, are built on discipline. If you've a desire to write haiku, you are manifesting a desire for a few more rules in your life. And rules aren't bad as long as they are your rules for your work.
Haiku-ul, care pare atit de usor, liber de constringeri si spontan, se intemeiaza pe disciplina. Daca doriti realmente sa scrieti haiku, dati dovada ca va plac un pic mai multe reguli in viata. Si regulile nu sint rele cit timp sint reguli de lucru.
You've heard Robert Frost's saying poetry without rules is like a tennis match without a net and it is true also for haiku. And Basho had his motto: "Learn the rules; and then forget them."
But first he said, "Learn the rules." If you are at that stage of the game (we are all, at all times, students), here are some old and new rules. You can't physically follow all of these, because they conflict, but among them I would hope you'd pick a set just for you. Then write down your thoughts, impressions, and feelings while following your own rules.
Ati auzit desigur parerea lui Robert Frost ca absenta regulilor este ca un meci de tenis fara fileu, si asta este valabil si pentru haiku. Si Basho avea ca motto: “Invata regulile, ca sa le poti apoi uita.” Dar mai inainte “invata-le”. Daca sinteti in acest stadiu al jocului (noi toti sintem, mereu, invatacei), aici sint si reguli vechi, si noi. Nu se poate sa le urmati pe toate, pentru ca ele intra in conflict, dar dintre ele sper ca veti alege un set al dv. Atunci notati-va gindurile, senzațiile si simtamintele in timp ce aplicati propriile reguli.
As soon as you get proficient (you will notice your haiku all sound alike) it's time to raise the tennis net by picking a new rule or so, either from this list or one you've made up from reading and admiring other haiku, or, and this is possible and not treason, from other poetry genre.
Indata ce veti deveni mai priceput (veti observa ca haiku-ul suna bine), va necesită sa ridicati stacheta, adaugind o noua regula: una din cele din lista, una gasita in lecturile altor haiku-uri ce v-au placut sau chiar si una gasita intr-un alt gen de poezie - si asta nu e o tradare.
Here we go:
Iata:
1. Seventeen syllables in one line.
17 silabe intr-un vers.
2. Seventeen syllables written in three lines.
17 silabe in 3 versuri.
3. Seventeen syllables written in three lines divided into 5-7-5.
17 silabe in 3 versuri impartite 5-7-5.
4. Seventeen syllables written in a vertical (flush left or centered) line.
17 silabe intr-un vers (aliniate stinga sau centrate).
5. Less than 17 syllables written in three lines as short-long-short.
Mai putin de 17 silabe in 3 versuri scurt/lung/scurt.
6. Less than 17 syllables written in three vertical lines as short-long-short. (Ala Barry Semegran)
Mai putin de 17 silabe dispuse in trei versuri verticale scurt/lung/scurt.
7. Write what can be said in one breath.
Scrie ce se se poate spune dintr-o rasuflare.
8. Use a season word (kigo) or seasonal reference.
Folosirea unui cuvint sezonal (kigo) sau a unei referinte sezonale.
9. Use a caesura at the end of either the first or second line, but not at both.
Foloseste o cezura la finalul versului intii sau doi, dar nu la ambele.
10. Never have all three lines make a complete or run-on sentence.
Niciodata sa nu faceti o singura fraza din toate cele trei versuri sau una care sa se continue in toate cele trei versuri.
11. Have two images that are only comparative when illuminated by the third image. Example: spirit in retreat / cleaning first the negru stove / and washing my hands
Sa aveti doua imagini care sint comparate doar cind sint sustinute de cea de-a treia. De pilda: spirit absent / intii curatatul sobei / apoi spalatul pe miini
12. Have two images that are only associative when illuminated by the third image. Example: fire-white halo / at the moment of eclipse / I notice your face
Sa aveti doua imagini care sint asociate doar cind sint iluminate de a treia. De pilda: aura de foc alb / in timpul eclipsei / ti-am observat fata.
13. Have two images that are only in contrast when illuminated by the third image. Example: two things ready / but not touching the space between / fire
Sa aveti doua imagini care sint in contrast doar sustinute de cea de-a treia imagine. De pilda: doua lucruri pregatite / dar neatingind spatiul dintre / flacari
14. Always written in the present tense of here and now.
Totdeauna scris la prezentul lui aici si acum.
15. Limited use (or non-use) of personal pronouns.
Intrebuintarea limitata (sau nefolosirea) pronumelor personale.
16. Use of personal pronouns written in the lower case. Example: i am a ...
Folosirea pronumelor personale scrise cu litera mica (valabil pentru I in engleza).
17. Eliminating all the possible uses of gerunds (ing endings on wording).
Eliminarea tuturor gerunziilor (cele care se sfarsesc in ING)
18. Study and check on articles. Do you use too many the's? too little? all the same in one poem or varied?
Uitati-va si verificati articolele. Folositi prea numeroase the’s? prea putine? Aceleasi intr-un poem sau diferite?
19. Use of common sentence syntax in both phrases.
Folosirea aceleiasi simple sintaxe a propozitiei in ambele propozitii.
20. Use of sentence fragments.
Folosirea fragmentelor de propozitie.
21. Study the order in which the images are presented. First the wide-angle view, medium range and zoomed in close-up. (Thanks to George Price for this clarification!)
Fiti atenti la ordinea in care sint prezentate imaginile. Mai intii viziunea mai larga, apoi nivelul mediu si apoi focalizarea. (Multumesc lui George Price pentru clarificare!)
22. Save the "punch line" for the end line.
Pastrati “versul tare (soc, poanta)” ca ultim vers.
23. Work to find the most fascinating and eye-catching first lines.
Straduiti-va sa gasiti cele mai atragator si seducator vers pentru a fi primul.
24. Just write about ordinary things in an ordinary way using ordinary language.
Scrieti despre lucruri obisnuite intr-un mod simplu folosind cuvinte firesti.
25. Study Zen and let your haiku express the wordless way of making images.
Initiati-va in Zen si lasati haiku-ul sa exprime modul de a face imagini fara cuvinte.
26. Study any religion or philosophy and let this echo in the background of your haiku.
Intelegeti absolut orice credinta sau filosofie si lasati acele ecouri in fundalul haiku-ului vostru.
27. Use only concrete images.
Folositi doar imagini concrete.
28. Invent lyrical expressions for the image.
Inventati expresii lirice pentru imagine.
29. Attempt to have levels of meaning in the haiku. On the surface it is a set of simple images; underneath a philosophy or lesson of life.
Incercati sa aveti nivele deosebite de inteles in haiku. La suprafata un set de imagini simple; in profunzime - o filosofie sau o lectie de viata.
30. Use images that evoke simple rustic seclusion or accepted poverty. (sabi)
Folositi imagini care evoca singuratatea (parasirea) rustica sau saracia asumata. (sabi)
31. Use images that evoke classical grațios separateness. (shubumi)
Folositi imagini care evoca diferente/imagini distincte/autonome clasic elegante(shubumi).
32. Use images that evoke nostalgic romantic images. Austere beauty. (wabi)
Folositi imagine care evoca nostalgia romantica. Frumusetea austera. (wabi)
33. Use images that evoke a mysterious aloneness. (Yugen)
Folositi imagini care evoca singuratatea misterioasa. (yugen)
34. Use of paradox.
Folositi paradoxul.
35. Use of puns and word plays.
Folositi calamburul si jocurile de cuvinte.
36. Write of the impossible in an ordinary way.
Notati imposibilul cu cuvinte firesti.
37. Use of lofty or uplifting images. (No war, blatant sex, or crime)
Uzati de imagini sublime sau inaltatoare (grandioase, distinse, nobile, inaltatoare). (Nu razboi, crima, vulgaritati)
38. Telling it as it is in the real world around us.
Povestiti ca si cum ar fi in lumea de alaturi, din jur.
39. Use only images from nature. (No mention of humanity.)
Folositi doar imagini din natura. (nu mentionati umanul)
40. Mixing humans and nature in a haiku by relating a human feeling to an aspect of nature.
Amestecati umanul in natura intr-un haiku punind in legatura sentimentul uman fata de natura.
41. Designation of humans a non-nature and giving all these non-nature haiku another name.
Indicarea umanului ca nefiind natura si oferirea unui alt titlu acestui haiku. (adica, desi recunosti ca umanul e separat de natura, sa ii oferi un titlu care sa il integreze cumva).
42. Avoid all reference to yourself in the haiku.
Evitati sa va referiti la persoana voastra in haiku.
43. Refer to yourself obliquely as the poet, this old man, or with a personal pronoun.
Referiti-va la voi indirect ca poet, acel batrin sau cu un pronume personal.
44. Use no punctuation for ambiguity.
Nu folositi puctuatie pentru ambiguitate.
45. Use all natural sentence punctuation
: = a full stop
; = a half stop or pause
... = something left unsaid
, = a slight pause
-- = saying the same thing in other words
. = full stop
Folositi normal toate semnele de punctuatie: doua puncte, punct si virgula, puncte de suspensie, virgula, linia de pauza, punctul.
46. Capitalize the first word of every line.
Scrieti cu majuscula întâiul cuvint al fiecarui vers.
47. Capitalize the first word only.
Scrieti cu majuscula doar debutantul cuvint.
48. Capitalize proper names according to English rules.
Scrieti cu majuscula numele proprii in acord cu regulile limbii engleze.
49. All words in lower case.
Toate cuvintele cu majuscule.
50. All words in upper case.
Toate cuvintele cu minuscule.
51. Avoid rhymes.
Evitati rimele.
52. Rhyme last words in the first and third lines.
Rimati ultimele cuvinte din inițialul si ultimul vers.
53. Use rhymes in other places within the haiku.
Folositi rimele in interiorul haiku-ului.
54. Use alliteration. Example by Calvin of Calvin & Hobbes: twitching tufted tail / a toasty, tawny tummy: / a tired tiger
Folositi aliteratia (repetitia unui grup de sunete in cuvinte care se succed). Ex. (ca mai sus)
55. Use of words' sounds to echo feeling.
Folositi sunetele cuvintelor pentru a simti ecoul.
56. Always end the haiku with a noun.
Totdeauna sfirsiti un haiku cu un substantiv.
57. Write haiku only from an "ah-ha" moment.
Scrieti haiku-ul doar intr-un clipă de inspiratie/revelatie, de declic.
58. Use any inspiration as starting point to develop and write haiku. (These are known as desk haiku.)
Folositi indiferent ce ocazie de inspiratie ca punct de plecare pentru construirea si scrierea unui haiku. (Acestea sint celebre ca haiku-uri de birou.)
59. Avoid too many (or all) verbs.
Evitati prea multe verbe (sau chiar toate verbele).
60. Cut out prepositions (in - on - at - among - between) whenever possible; especially in the short 1/3 phrase.
Renuntati la prepozitii (in, pe, la, printre, intre) oricind e posibil; in particular in versurile scurte.
61. Eliminate adverbs.
Eliminati adverbele.
62. Don't use more than one modifier per noun. This use should be limited to the absolute sense of the haiku.
Nu folositi decat un singur produs pentru substantiv.
Acesta trebui limitat la intelesul absolut al haiku-ului
63. Share your haiku by adding one at the close of your letters.
Impartasiti haiku-ul adaugindu-l la finalul scrisorilor.
64. Treat your haiku like poetry; it's not a greeting card verse.
Considerati haiku-ul ca poezie; nu ca o carte postala versificata.
65. Write down every haiku that comes to you. Even the bad ones. It may inspire the next one which will surely be better.
Notati-va orice haiku reusiti. Chiar cele proaste. V-ar putea inspira urmatoarele care vor fi sigur mai bune.
*** This article was recently published in Romanian in the periodical for The Constanta Haiku Society -- Albatross.
Acest obiect a fost publicat recent in periodicul romanesc al Societatii de Haiku din Constanta – Albatros.
Ultima modificare efectuata de catre Corneliu Traian Atanasiu la 24/02/2008 18:32, modificat de 1 data in total |
|
| Sus |
|
 |
Corneliu Traian Atanasiu Membru


Data inscrierii: 04/Dec/2007 Mesaje: 111 Localitate: Bucuresti
|
Trimis: 15/12/2007 14:38 Titlul subiectului: Cum nu se scrie un haiku |
|
|
<b>Do Your Haiku Submissions Contain Any of These Isn'ts? Better Check!
Lorraine Ellis Harr
Contin postarile dv. vreunul din aceste NU-uri? Verificati totusi! </b>
1. Haiku ISN'T a prose sentence divided Into 3 lines of 5-7-5 syllables, nor a "dribble of prose." Haiku IS an art form that requires study and discipline.
Haiku-ul nu e un text impartit in 3 versuri 5-7-5 silabe, nici o “o bucatica de proza”. Haiku-ul este o forma de arta care cere studiu si disciplina.
2. Haiku ISN'T always divided into 5-7-5 syllables. The 5-7-5 count refers to the Japanese onji (symbol/sound) not to English language syllables. It IS usually in a short/long/short form. It ISN'T "padded" with modifiers to make the count come out right.
Haiku-ul nu e totdeauna impartit in 5-7-5 silabe. Socoteala 5-7-5 se refera la japonezele onji (simboluri/sunete) nu la silabele englezesti. De obicei e vorba de o alternanta a versurilor de forma: scurt/lung/scurt. Nu va omoriti sa va iasa neaparat socoteala.
3. Haiku ISN'T poetics. (in the English-language-poetry sense) but is IS pure poetry.
Haiku-ul nu este versificatie (in sensul limbii poetice engleze) ci este poezie pura.
4. Haiku ISN'T simile or metaphor. Simile and metaphor turn haiku into English-poetics.
Haiku-ul nu este comparatie sau metafora. Ele transforma haiku-ul in poezie englezeasca.
5. Haiku ISN'T an intellectual statement - it IS an intuitive response to NATURE.
Haiku-ul nu este o demonstratie de intelectualitate – este un raspuns intuitiv dat naturii.
6. Haiku isn't a picture postcard or a "pretty picture". It IS a clipă of heightened awareness which may be shared by the reader. It should have depths of meaning.
Haiku-ul nu este o carte postala sau o “belvedere”. Este o clipa intensa de constiinta care poate fi impartasita de catre cititor. Haiku-ul trebuie sa aiba un inteles adinc.
7. Haiku ISN'T a 3-Line poem with the first or last line a title for the other 2. All 3 lines should be necessary to the clarity of the haiku. Don't waste word-space.
Haiku-ul nu e un poem in care debutantul sau ultimul vers este un titlu pentru celelalte doua. Toate cele trei versuri sint necesare pentru limpezimea unui haiku. Nu irositi cezura.
8. Haiku ISN'T summed-up by the poet's intellectual comment regarding the experience. It IS left open-ended, so that the reader can share in its creation.
Haiku-ul nu este comentariul sau rezumatul experientei poetice. El are o finalitate deschisa pe care cititorul o prelungeste in propria creatie.
9. Haiku ISN'T a clutter of words strung together to get a 5-7-5 syllable count, or a staccato tongue-twister. Haiku should flow, especially when read aloud. It doesn't rhyme, except rarely. Avoid run-on lines. Take the time to write haiku without them.
Haiku-ul nu este un talmes-balmes de cuvinte strins unite pentru a iesi la socoteala (5-7-5) sau o precipitata incurcatura de limba. Haiku-ul trebuie sa fie fluent, mai ales cind e rostit cu voce tare. Nu are decit rar rima. Evitati continuitatea discursiva a versurilor (run-on lines – caracteristica poeziei occidentale). Incercati sa scrieti haiku fara asemenea versuri.
10. Haiku ISN'T a mechanical poetry with rhythms (i.e. iambic pentameter) but the line endings should be as complete a thought as possible, with the total poem as the absolut expression. Haiku requires polishing! "Anything worth doing is worth doing well".
Haiku-ul nu-i o poezie cu ritm mecanic dar finalurile versurilor trebuie sa fie daca e posibil ca un gind expresiv si poetic integral. Haiku-ul cere finisare! “Tot ce merita sa fie facut trebuie facut bine.”
11. Haiku ISN'T of human values, morals, judgments, comments, etc. It ISN'T an epigram or a couplet. It ISN'T didactic, either overtly or covertly. It IS of Nature & the "Nature of Things". Capturing the "Nature of Things" is the essence of good haiku.
Haiku-ul n-are de a face cu valorile umane, nici cu morala, judecatile, comentariul, etc. Nu este o epigrama sau un cuplet. Nu e didactic, nici fatis, nici mascat. El este al naturii si al naturii (esentei) lucrurilor. A uimi (revela) natura lucrurilor este estenta unui bun haiku.
12. Haiku ISN'T anthropomorphic, as English-language poetry. No humanizing of nature or personification! Rather, Naturalize MAN. This is a subtle difference.
Haiku-ul nu e antropomorf, precum in poezia engleza. Nu-i umanizare a naturii si nici personificare. Mai degraba este <i>naturalizare</i> a omului. E o diferenta delicata.
13. Haiku ISN'T a generalization about something. It IS a specific thing/time/place/season/event. It IS nature poetry in the Japanese sense (ZEN-like). In the present moment.
Haiku-ul nu generalizeaza. El prezinta un lucru, un moment, un loc, un anotimp, o intimplare aparte. E poezie a naturii in intelesul japonez (ZEN). In clipa prezenta/in imediat.
14. Haiku ISN'T a "tell-all". It IS indicating by not saying. Show, don't tell.
Haiku-ul nu spune (indiscret) totul. Indica doar, nu spune.
Arata, nu rosteste.
15. Haiku ISN'T obscure. The season (ki) should be named, or a season-word (kigo) used. The reader should be able to co-create the mood/season/event. Be specific. Don't say "tree" if you mean elm; don't say "bird" If you mean wren, for instance. The thing/time/place/season should be apparent to the reader. Avoid "this" or "that" bird/insect/leaf etc. Unnecessary.
Haiku-ul nu este obscur. Anotimpul (ki) trebuie amintit sau trebuie folosit un cuvint-simbol (kigo). Cititorul trebuie sa fie in stare sa simta dispozitia/atmosfera anotimpului/intimplarea. Respectati particularitatile. Nu spuneti “copac” pentru mesteacan, nici “pasare” pentru pitulice, de exemplu. Lucrul/momentul/locul/antompul trebuie sa fie evidente pentru cititor. Evitati “aceasta” sau “acea” pasare/insecta/frunza etc. E superfluu.
16. Haiku ISN'T a "pretty picture", nor is it deliberately grim for the sake of "showing off". It is an interplay between 2 or more things/objects in a state of unresolved tension - don't tell the reader how to react, or feel; leave the reader something to co-create.
Haiku-ul nu-i o “imagine simpatica”, nici un machiaj pentru a “scoate in evidenta”. El e un joc intre doua sau mai multe lucruri intr-o stare de incordare sustinuta – nu spuneti cititorului cum sa reactioneze; lasati-i libertatea de a participa la creatie.
17. Haiku ISN'T just anything that comes to mind. It IS a specific enlightened experience shared with the reader. It IS heightened awareness not imaginary images. It IS what is going on right here/right now, not a day-dream or exposition.
Haiku-ul nu este orice-ti trece prin minte. El este o experienta a iluminarii (revelatiei) impartasita cu cititorul. Este situație de constienta sporita, nu imagini inchipuite. Este ceea ce se intimpla chiar acum si aici, nu un vis cu ochii deschisi sau o exhibare.
18. Use no unnecessary words, that overlap or say the same thing such as April/Spring, Winter/Snow. Each word should have value & importance. Choose carefully.
Nu folositi cuvinte in plus, care se suprapun sau spun acelasi lucru, ca de pildă aprilie/primavara, iarna/zapada. Fiecare cuvint trebuie sa aiba valoarea si importanta sa. Dramuiti-le.
19. Haiku ISN'T just a "little poem" by anyone who can count to 17. The Masters of the Art worked at it, sometimes an entire lifetime.
Haiku-ul nu-i un “poem scurt” pentru oricine stie sa numere pina la 17. Marii Maestri au confecționat la el uneori o viata intreaga.
20. Haiku ISN'T easy to write, but when you get "hooked" you'll be glad you tried it. The study & discipline sharpen the perception & improve all other fields of writing, as well as adding zest to living. Haiku IS what IS!
Haiku-ul nu-i usor de scris, dar cind te-ai prins, te poti bucura sa-l incerci. Studiul si disciplina ascut perceptia si imbunatatesc toate aspectele scrisului, cum ar fi a-i adauga savoare (gust) vietii. Haiku-ul este ceea ce este.
If you have broken one or more of these ISN'Ts, STUDY THESE GUIDELINES again; we need good haiku poets. HAPPY HAIKU-ing!
Daca ati sarit unul sau mai multe din aceste Nu-uri, reluati ghidul; avem necesitate de haijini buni. Succes!
(Cine crede ca am alterat pe undeva intelesul ma poate atentiona si voi face corectarile necesare in text.)
Ultima modificare efectuata de catre Corneliu Traian Atanasiu la 24/02/2008 18:36, modificat de 1 data in total |
|
| Sus |
|
 |
Corneliu Traian Atanasiu Membru


Data inscrierii: 04/Dec/2007 Mesaje: 111 Localitate: Bucuresti
|
Trimis: 15/12/2007 14:41 Titlul subiectului: Pareri mai putin rigide despre haiku (adunate de pe net) |
|
|
Intr-un fel, resuscitarea haiku-ului, care cazuse oarecum in desuetudine in tara de bastina, a survenit prin atentia pe care i-au acordat-o occidentalii incepind cu sfirsitul secolului XIX. Masaoki Shiki, dintr-un fel de mindrie si invidie nationalista, nu a facut decit sa revigoreze activitatea poetica din Japonia prin revista sa <b>Hototogisu</b>. Totusi o productie poetica si critica intensa si prodigioasa, care poate o intrece pe cea japoneza, precum si traduceri ale clasicilor haiku-ului japonez, este aceea de limba engleza. De aceea parerile vehiculate in aceasta literatura sint demne de tot interesul.
David G. Lanoue, traducator al lui Kobayashi Issa, se intreaba despre structura formala a haiku-ului si despre prejudecatile in legatura cu aceasta.
„De ce se invata in scoala elementara haiku-ul ca un poem de 17 silabe? In numeroase scoli programa haiku este folosita pentru a obisnui elevii sa exerseze recunoasterea silabelor si manipularea limbii. Profesorii ignora cea mai importanta cerinta a haiku-ului: doua imagini/afirmatii separate de o pauza. Ei trateaza haiku-ul ca si cum ar fi doar o forma poetica: orice combinatie de cuvinte in forma 5-7-5. De fapt, haiku-ul e un gen care cere mult mai mult decit o simpla forma goala.” (<a>About Haiku</a>)
El constata insa ca aceasta constringere formala, desi convine limbii japoneze, este excesiva pentru limba engleza:
„Majoritatea cuvintelor japoneze sint polisilabice, constind in mai multe silabe. Engleza, prin contrast, are multe cuvinte de o singura silaba ("spring," "rain" and "duck" de pidla). De aceea, cei mai multi scriitori de haiku in engleza nu respecta regula 5-7-5. 17 silabe ale englezei ar putea aduna pina la 17 cuvinte, facind haiku-ul prea lung, slabindu-i astfel intensitatea.”
Romana este si ea o limba (majoritar) polisilabica si ramine la latitudinea celui ce scrie haiku sa respecte regula formala sau sa se abata de la ea cind i se pare ca a putut atașează ce a dorit in mai putine silabe.
Iata si o parere despre sobrietatea prezumata a hiku-ului, ea apartine lui Narayanan Raghunathan care, pe site-ul pe care in conduce, WHW, face unele precizari terminologice deosebit de pertinente ( <a> A LITTLE ETYMOLGY AND TERMINOLOGY </a>).
<b>Hai</b> inseamna „o gluma, un moment hazliu, un zimbet tandru, o ironie candida, un hohot de ris fericit”. Il putem asocia pentru o mai usoara tinere de minte cu romanescul <b>haios</b>, plin de haz, simpatic, nostim. Sau chiar cu <b>a face hai</b> cu sensul pe care dictionarul nu-l aminteste, de a te amuza, inveseli, binedispune.
In consecinta, haiku-ul ramine un mic si frumos poem care ne asigură pe chip un zimbet binevoitor (dar si linistit si plin de noblete) de recunoastere (a adevarului lumii, lucrurilor si omului) si de recunostinta („Haiku so is a beautiful little verse that brings a gentle smile of recognition”). Asta vrea sa spuna ca, pina si in varianta sobra si austera practicata de la Bashô incoace, seriozitate si solemnitatea nu sint posomorite, ursuze, morocanoase („Many Japanese feel that the Haiku in English are too serious, solemn without the Hai so to say!”). Tristetea, insingurarea, umilitatea, simtul nimicniciei, surprinse intr-un haiku, sint mai curind prilejuri de integrare zimbitoare intr-o armonie superioara, cosmica. |
|
| Sus |
|
 |
|
|
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum Nu puteti vota in chestionarele din acest forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Fa-ti si tu propriul forum GRATUIT, pe www.myforum.ro
|